1
00:00:08,501 --> 00:00:11,626
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:15,792 --> 00:01:19,834
[Niños gritando
indistintamente]

3
00:01:21,917 --> 00:01:24,251
Puedes servir esa taza de té.
¡Ahora, cariño!

4
00:01:24,542 --> 00:01:25,792
¡Esto es lo último!

5
00:01:26,251 --> 00:01:29,001
Tienes razón, querida.

6
00:01:31,792 --> 00:01:34,417
[Conversaciones indistintas I

7
00:01:46,459 --> 00:01:48,667
No me importaría tener tu trabajo,
compañero--

8
00:01:49,292 --> 00:01:52,834
parado ahí,
sin hacer nada en todo el día.

9
00:01:54,126 --> 00:01:55,376
No, tranquilo, ahora.

10
00:01:56,334 --> 00:01:57,584
¡Y cuidado con la pintura!

11
00:01:57,709 --> 00:02:01,084
Oh, tu y tu
pintura sangrienta.

12
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Déjalo ahí, gracias.

13
00:02:26,626 --> 00:02:27,542
[Gime yo]

14
00:02:27,667 --> 00:02:29,876
¿Y podríamos tener una firma?
por favor?

15
00:02:30,501 --> 00:02:32,417
Ciertamente.

16
00:02:34,459 --> 00:02:37,292
[Reproducción de música]

17
00:02:58,501 --> 00:03:01,667
[Estornudos]

18
00:03:06,417 --> 00:03:07,917
Oh, Dios mío.
Ca suficiente.

19
00:03:10,001 --> 00:03:11,251
Ah, señor Poirot.

20
00:03:12,917 --> 00:03:14,834
Sólo has hecho siete minutos.

21
00:03:15,251 --> 00:03:17,792
Nunca curarás tu resfriado si
no obedeces las instrucciones.

22
00:03:17,917 --> 00:03:20,167
No puedo imaginar un método
tan indigno

23
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
Puede curar cualquier cosa, señorita Lemon.

24
00:03:23,084 --> 00:03:25,417
Y ahora una vez más tengo
el dolor de espalda, ¿eh?

25
00:03:25,667 --> 00:03:27,334
¿Ha llegado el correo, señorita Lemon?

26
00:03:27,459 --> 00:03:30,042
Si y tengo miedo
no había nada para ti.

27
00:03:30,251 --> 00:03:31,167
Oh.

28
00:03:31,292 --> 00:03:33,709
solo han pasado tres semanas
desde su último caso.

29
00:03:33,834 --> 00:03:36,501
Tres semanas es una eternidad.
a un cerebro como el mío.

30
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
sin la constante
estimulación,

31
00:03:38,834 --> 00:03:40,917
mis pequeñas células grises
morirá de hambre y morirá.

32
00:03:41,042 --> 00:03:43,709
Ya puedes ver
Estoy sufriendo los efectos.

33
00:03:44,417 --> 00:03:46,751
[ Gemidos yo

34
00:03:52,251 --> 00:03:55,584
[Reproducción de música]

35
00:04:10,251 --> 00:04:13,251
[Risas]

36
00:04:34,417 --> 00:04:36,709
[Llaman a la puerta]

37
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
Hay una carta para ti.

38
00:04:58,917 --> 00:04:59,959
Léelo.

39
00:05:01,917 --> 00:05:04,584
"Estimada señorita Matthews,
Soy el nuevo inquilino del 36B,

40
00:05:05,084 --> 00:05:06,334
directamente debajo de ti.

41
00:05:06,459 --> 00:05:08,959
Me pregunto si podría tener una palabra
lo antes posible.

42
00:05:09,084 --> 00:05:10,667
Ernestina Grant, Sra."

43
00:05:11,376 --> 00:05:13,751
Suena un poco siniestro.
¿Qué podría querer ella?

44
00:05:13,876 --> 00:05:14,792
Dios lo sabe.

45
00:05:14,917 --> 00:05:16,501
¿Le has puesto los ojos encima?

46
00:05:16,709 --> 00:05:19,376
Probablemente una queja sobre
el gramófono o algo así.

47
00:05:19,501 --> 00:05:20,876
[Risas]

48
00:05:27,126 --> 00:05:28,376
[Ambos se ríen]

49
00:05:28,917 --> 00:05:32,334
[La música continúa.

50
00:05:37,834 --> 00:05:39,292
[ Vehículos que pasan I

51
00:05:40,334 --> 00:05:42,209
[ La bocina toca la bocina

52
00:06:21,917 --> 00:06:23,459
[ La bocina toca la bocina

53
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
¿Cómo está el frío, viejo?

54
00:06:30,751 --> 00:06:33,834
Y ahora también estás intentando
¿me da el infarto?

55
00:06:34,251 --> 00:06:36,792
no me sorprendería
si viajas en ese auto

56
00:06:37,126 --> 00:06:39,292
no fue responsable
por mi enfermedad actual.

57
00:06:39,417 --> 00:06:42,209
Ella es demasiado dama
para darle un resfriado a cualquiera.

58
00:06:42,584 --> 00:06:45,334
Ella está corriendo como un pájaro desde
Puse esas juntas nuevas.

59
00:06:45,459 --> 00:06:47,126
Los pájaros no corren, Hastings.

60
00:06:48,376 --> 00:06:50,417
Cuando eras pequeño, tu
debería haber prestado más atención

61
00:06:50,542 --> 00:06:52,209
a tus lecciones de biología.

62
00:06:52,376 --> 00:06:54,584
Estás realmente en mal estado,
¿no es así?

63
00:06:55,626 --> 00:06:58,501
Bueno, amigo mío [suspira]
a medida que uno se acerca al final,

64
00:07:00,334 --> 00:07:02,417
uno empieza a ver la vida
como realmente es.

65
00:07:03,376 --> 00:07:04,626
[Risas]
No te preocupes.

66
00:07:04,751 --> 00:07:06,542
tengo algo
eso te animará.

67
00:07:06,667 --> 00:07:07,584
¿En realidad?

68
00:07:07,709 --> 00:07:08,792
un par de entradas
por "El Sudario Mortal".

69
00:07:08,917 --> 00:07:09,834
¿Mmm?

70
00:07:09,959 --> 00:07:11,834
Ya sabes, el nuevo misterio del asesinato.
en Wyndham's.

71
00:07:11,959 --> 00:07:14,126
Oh, mi querido Hastings,
eso es muy amable,

72
00:07:14,251 --> 00:07:16,167
pero ¿cómo puede una simple obra de teatro
ser comparado

73
00:07:16,292 --> 00:07:18,251
a los casos de la vida real
de Hércules Poirot?

74
00:07:18,376 --> 00:07:19,626
Te diré qué...

75
00:07:19,751 --> 00:07:23,001
Te apuesto 10 libras a que no puedes.
Resuelve "La Sábana Santa".

76
00:07:23,126 --> 00:07:24,376
¿Estás encendido?

77
00:07:25,001 --> 00:07:27,751
Bueno, el dinero, por supuesto,
no tiene importancia.

78
00:07:29,876 --> 00:07:32,209
Pero encuentro tu desafío
irresistible.

79
00:07:33,001 --> 00:07:36,001
Acepto.

80
00:07:55,167 --> 00:07:58,126
[Suena el timbre]

81
00:08:01,876 --> 00:08:03,126
Ah, eres tú.

82
00:08:04,667 --> 00:08:07,792
Será mejor que entres.

83
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
POIROT:
[ Estornuda yo

84
00:08:41,501 --> 00:08:41,626
[Risas]

85
00:08:41,626 --> 00:08:42,751
[Risas]

86
00:08:44,584 --> 00:08:46,709
[Jadeando]

87
00:08:50,542 --> 00:08:52,209
¡Madre!
¿Estás bien?

88
00:08:52,751 --> 00:08:54,001
¡Ay dios mío!

89
00:08:54,792 --> 00:08:56,709
¡Ayúdala, alguien!

90
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
¿La señora Muriel?

91
00:09:03,751 --> 00:09:07,126
Ella está muerta.

92
00:09:07,709 --> 00:09:10,834
[Aplausos]

93
00:09:18,126 --> 00:09:20,459
[Tos]

94
00:09:23,042 --> 00:09:24,376
[Conversaciones indistintas I

95
00:09:24,501 --> 00:09:26,084
Fue el jerez, por supuesto.

96
00:09:27,251 --> 00:09:28,167
¿Qué fue?

97
00:09:28,292 --> 00:09:29,876
Eso mató a Lady Muriel.

98
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
El jerez... estaba envenenado.

99
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Oh. ¿Crees que sí?

100
00:09:34,751 --> 00:09:35,584
Mmm.

101
00:09:35,709 --> 00:09:38,751
Creo que la señora Sadler
Parece bastante sospechoso.

102
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
No, no, no.

103
00:09:41,459 --> 00:09:44,542
[Conversaciones indistintas I

104
00:09:45,626 --> 00:09:47,334
Ah.

105
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
¿Whisky?

106
00:09:50,542 --> 00:09:53,126
No, gracias.

107
00:09:55,001 --> 00:09:57,417
Ahora, no abras esto ahora.
sólo al final.

108
00:09:58,459 --> 00:09:59,417
¿Qué es?

109
00:09:59,542 --> 00:10:01,626
El nombre del asesino,
por supuesto.

110
00:10:01,959 --> 00:10:02,876
Ah.

111
00:10:03,001 --> 00:10:04,084
[Risas]

112
00:10:05,917 --> 00:10:07,376
Es la señorita. Mateos.

113
00:10:09,167 --> 00:10:11,959
Allá, Hastings,
la chica del vestido rojo...

114
00:10:12,209 --> 00:10:15,292
ella vive en el piso debajo de mí
en las mansiones Whitehaven.

115
00:10:15,834 --> 00:10:18,542
Una señorita encantadora,
n'est-ce pas?

116
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
HASTA:
Sí.

117
00:10:21,417 --> 00:10:22,667
[Risas]

118
00:10:22,917 --> 00:10:26,126
La cuestión del motivo ha tenido
Estoy preocupado, te lo puedo decir.

119
00:10:28,042 --> 00:10:33,459
¿Por qué alguien querría matar?
¿La señora Muriel?

120
00:10:34,167 --> 00:10:38,459
¿Quién ganaría con su muerte?

121
00:10:40,209 --> 00:10:42,792
La respuesta, señoras.
y señores, no es nadie.

122
00:10:44,001 --> 00:10:44,917
Mmm.

123
00:10:45,042 --> 00:10:46,292
HOMBRE:
¿Por qué?

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,084
Porque Lady Muriel
nunca fue la víctima prevista.

125
00:10:52,792 --> 00:10:54,042
No.

126
00:10:55,209 --> 00:10:58,292
La persona que debería haber bebido
el jerez envenenado,

127
00:10:59,334 --> 00:11:01,417
la persona para quien
estaba previsto,

128
00:11:02,292 --> 00:11:03,834
era el hijo y heredero desaparecido

129
00:11:04,459 --> 00:11:07,042
quien iba a heredar
La fortuna de Lady Muriel...

130
00:11:08,001 --> 00:11:12,376
Mayor Sadler.

131
00:11:14,709 --> 00:11:16,626
Sólo otra persona
en esta habitación

132
00:11:18,709 --> 00:11:20,501
Sabía de este secreto bien guardado

133
00:11:21,876 --> 00:11:24,792
y se puso a ganar de
la muerte del mayor: su esposa.

134
00:11:27,584 --> 00:11:31,042
¿No estoy en lo cierto, señora Sadler?

135
00:11:32,834 --> 00:11:33,751
¡Oh!

136
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Oh, pero eso es... eso es absurdo.

137
00:11:36,042 --> 00:11:37,584
El escritor es un imbécil.

138
00:11:37,834 --> 00:11:40,626
HOMBRE: Oh, sí, señora Sadler,
Tu plan fue inteligente...

139
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
tan inteligente que
Casi me engañó.

140
00:11:44,042 --> 00:11:46,126
Pero me di cuenta de que...

141
00:11:49,792 --> 00:11:53,751
...¿qué pasó?
al vaso que falta.

142
00:11:58,251 --> 00:12:00,376
Tal vez sea hora de jubilarme,
Hastings.

143
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
Yo digo, Poirot, estás empezando
para hacerme sentir mal

144
00:12:03,334 --> 00:12:04,251
sobre todo esto.

145
00:12:04,376 --> 00:12:05,792
No, no, no, no, para nada.

146
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
Hércules Poirot
es un hombre de palabra,

147
00:12:09,667 --> 00:12:11,334
incluso si el dramaturgo no lo es.

148
00:12:12,584 --> 00:12:14,334
No nos dieron todos los hechos.

149
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
fue solo al final
que descubrimos

150
00:12:18,167 --> 00:12:20,917
ese mayor Sadler
es el hijo de Lady Muriel [jadea].

151
00:12:21,251 --> 00:12:22,501
[ Estornuda yo

152
00:12:23,751 --> 00:12:27,501
Y ese teatro ha hecho
Mi resfriado es aún peor.

153
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
[Risas]

154
00:12:30,917 --> 00:12:33,376
Por supuesto que lo hice.
Lo conseguí al final del primer acto.

155
00:12:34,834 --> 00:12:36,917
[Conversaciones indistintas I

156
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
[Risas]

157
00:12:40,167 --> 00:12:43,251
Sabía que era el Sr. Sadler
desde el principio.

158
00:12:43,501 --> 00:12:45,292
Se necesita uno para conocer uno,
Supongo.

159
00:12:45,417 --> 00:12:46,334
[Risas]

160
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Era ese vestido que llevaba
en el primer acto.

161
00:12:49,209 --> 00:12:50,459
Quiero decir, fue tan... Uf.

162
00:12:50,751 --> 00:12:51,959
Oh, no puedo encontrar mi llave.

163
00:12:52,084 --> 00:12:54,459
Quizás simplemente lo olvidaste
para traerlo, cariño.

164
00:12:54,584 --> 00:12:55,542
Por supuesto que no lo hice.

165
00:12:55,667 --> 00:12:57,751
No soy un completo tonto,
Donovan.

166
00:12:57,876 --> 00:12:59,001
Siempre traigo mi llave.

167
00:12:59,126 --> 00:13:00,959
En realidad, la vi ponerlo.
en su bolso antes de que nos fuéramos.

168
00:13:01,084 --> 00:13:02,001
Ahí, ¿ves?

169
00:13:02,126 --> 00:13:03,876
El punto es,
¿cómo vamos a entrar?

170
00:13:04,001 --> 00:13:05,834
Bueno, el portero de noche.
Estará fuera de servicio ahora.

171
00:13:05,959 --> 00:13:07,209
Donovan, cariño, no lo harías.
importa ser un ladrón de gatos,

172
00:13:07,334 --> 00:13:08,251
¿Lo harías?

173
00:13:08,376 --> 00:13:09,292
No, Pat.

174
00:13:09,417 --> 00:13:10,667
Creo que incluso entre los ladrones de gatos,

175
00:13:10,792 --> 00:13:12,376
un piso en el cuarto piso
podría ser considerado

176
00:13:12,501 --> 00:13:13,917
como más bien
una propuesta imprudente.

177
00:13:14,042 --> 00:13:15,376
¿Hay una escalera de incendios?

178
00:13:16,459 --> 00:13:18,001
No, pero hay un respiradero de carbón.

179
00:13:19,292 --> 00:13:20,209
Ese es un punto.

180
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
esta cargado
en el sótano de los pisos

181
00:13:22,209 --> 00:13:24,084
y sube a una trampilla
en la cocina.

182
00:13:24,209 --> 00:13:26,751
Le ponemos los cubos de basura,
también, y enviarlos abajo.

183
00:13:26,876 --> 00:13:28,042
¿No se cerrará la escotilla?

184
00:13:28,167 --> 00:13:29,709
Realmente nunca me molesto
para atornillar el mío.

185
00:13:29,834 --> 00:13:30,751
Es demasiado rígido.

186
00:13:30,876 --> 00:13:32,834
Bueno, vale la pena intentarlo.
¿no dirías?

187
00:13:32,959 --> 00:13:34,209
Absolutamente.

188
00:13:34,626 --> 00:13:36,084
[Risas]

189
00:13:40,459 --> 00:13:42,626
POIROT:
[Tosiendo]

190
00:13:51,209 --> 00:13:53,459
Oh, de verdad, mi querido amigo,
no es necesario.

191
00:13:53,584 --> 00:13:54,917
Sólo un poco de diversión, ¿sabes?

192
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
No, no, no, no, no.

193
00:13:56,792 --> 00:13:58,042
£10 acordamos.

194
00:13:59,167 --> 00:14:00,417
£ 10 serán.

195
00:14:01,376 --> 00:14:04,792
[Chirrido de metal]

196
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Qui est-ce?

197
00:14:11,376 --> 00:14:14,834
¿El transportista?
Es tarde para sacar el cubo de la basura.

198
00:14:25,292 --> 00:14:28,917
Hastings, sea tan amable.
como para apagar la luz.

199
00:14:36,126 --> 00:14:37,042
[El hombre exhala bruscamente]

200
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
DONOVAN:
Esto será todo.

201
00:14:38,626 --> 00:14:40,001
JIMMY:
¿Estás seguro?

202
00:14:40,334 --> 00:14:43,292
DONOVAN:
Por supuesto que estoy muy seguro.

203
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
[Las puertas crujen]

204
00:14:50,459 --> 00:14:51,959
JIMMY:
Enciende la luz.

205
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
DONOVAN:
No, no funcionarán.

206
00:14:54,626 --> 00:14:56,417
JIMMY:
Prueba la sala de estar.

207
00:14:57,251 --> 00:14:58,751
DONOVAN:
Muy bien.

208
00:15:05,542 --> 00:15:07,001
Parecen ladrones.

209
00:15:07,126 --> 00:15:08,667
No, no, no, no lo creo.

210
00:15:09,376 --> 00:15:11,459
ellos estan usando
el vestido de noche.

211
00:15:12,167 --> 00:15:13,667
Un momento.

212
00:15:15,417 --> 00:15:17,292
♪ La vida es solo un cuenco.
de cerezas ♪

213
00:15:18,584 --> 00:15:19,917
♪ No te lo tomes en serio ♪

214
00:15:20,626 --> 00:15:22,126
♪ La vida es demasiado misteriosa ♪

215
00:15:22,292 --> 00:15:24,209
♪ Trabajas, juegas,
Te preocupas mucho ♪

216
00:15:26,209 --> 00:15:29,001
♪ Pero no puedes tomar tu masa
cuando te vayas, ve, ve ♪

217
00:15:30,417 --> 00:15:32,542
♪ Así que sigue repitiendo
son las bayas ♪

218
00:15:33,334 --> 00:15:35,251
♪ Para el roble más fuerte
debe caer ♪

219
00:15:37,126 --> 00:15:39,917
♪ Las cosas dulces de la vida.
a ti te lo acaban de prestar ♪

220
00:15:41,084 --> 00:15:43,667
♪ Entonces, ¿cómo puedes perder?
¿Lo que nunca has tenido? ♪

221
00:15:44,959 --> 00:15:46,834
♪ La vida es solo un cuenco.
de cerezas ♪

222
00:15:48,001 --> 00:15:49,542
♪ Así que vive y ríe de todo ♪

223
00:15:51,167 --> 00:15:52,417
[Ambos se ríen]

224
00:15:52,584 --> 00:15:55,167
[ Golpe sordo ]

225
00:15:59,542 --> 00:16:01,209
¿Qué ha estado haciendo Pat?

226
00:16:01,959 --> 00:16:04,292
Todo está mal
maldito lugar.

227
00:16:05,209 --> 00:16:06,626
Este no es el piso de Pat.

228
00:16:07,126 --> 00:16:09,834
Jeepers.

229
00:16:10,459 --> 00:16:12,167
"Señora Ernestine Grant".

230
00:16:12,959 --> 00:16:14,709
Oh, Señor, estamos en 36B, no en 46B.

231
00:16:16,334 --> 00:16:18,792
Sugiero que salgamos de aquí.
antes de que ella nos encuentre.

232
00:16:18,917 --> 00:16:20,167
[ Roncando yo

233
00:16:20,584 --> 00:16:22,542
[Ambos se ríen]

234
00:16:26,084 --> 00:16:28,376
Mira.

235
00:16:33,667 --> 00:16:36,167
Buen dios.

236
00:16:48,542 --> 00:16:50,417
♪ La vida es solo un cuenco.
de cerezas ♪

237
00:16:51,584 --> 00:16:52,834
♪ No seas tan serio ♪

238
00:16:53,042 --> 00:16:54,542
♪ La vida es demasiado misteriosa ♪

239
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
♪ Trabajas, juegas,
Te preocupas mucho ♪

240
00:16:58,042 --> 00:17:00,834
♪ Pero no puedes tomar tu masa
cuando te vayas, ve, ve ♪

241
00:17:02,667 --> 00:17:04,001
♪ Así que sigue repitiendo... ♪

242
00:17:04,126 --> 00:17:05,376
¿Qué vamos a hacer?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,209
No sé.

244
00:17:07,334 --> 00:17:09,251
♪ Para el roble más fuerte
debe caer ♪

245
00:17:10,417 --> 00:17:11,667
DONOVAN:
¡Pat! ¡Mildred!

246
00:17:11,792 --> 00:17:13,542
Algo ha pasado.

247
00:17:13,834 --> 00:17:15,084
¿Qué es?

248
00:17:15,459 --> 00:17:17,667
JIMMY:
Hay una mujer muerta aquí abajo.

249
00:17:17,834 --> 00:17:19,501
palmadita:
Dios mío.

250
00:17:21,709 --> 00:17:24,376
[Pasos]

251
00:17:40,626 --> 00:17:41,876
¿Jimmy?

252
00:17:42,376 --> 00:17:44,584
Este es Jimmy Faulkner.
Señor Poirot.

253
00:17:46,501 --> 00:17:48,042
Ah, buena noche, señor Faulkner.

254
00:17:48,792 --> 00:17:50,042
¿No es el señor Poirot?

255
00:17:50,542 --> 00:17:51,792
Bueno...

256
00:17:52,167 --> 00:17:53,959
Sí, vive en el piso.
encima de mí.

257
00:17:54,084 --> 00:17:56,209
Dios mío, no lo sabía.
Esto es un honor, señor.

258
00:17:56,334 --> 00:17:57,584
Bueno, gracias.

259
00:17:58,959 --> 00:18:00,251
¿Ves, Hastings?

260
00:18:00,751 --> 00:18:04,042
sigo siendo una fuerza
a calcular.

261
00:18:07,459 --> 00:18:12,292
Entonces, las puertas fueron desatornilladas.

262
00:18:16,917 --> 00:18:18,626
Cruzas la cocina.

263
00:18:20,042 --> 00:18:22,251
Y dices la luz
no se encendió.

264
00:18:23,959 --> 00:18:26,376
JIMMY: No, la bombilla se había fundido.
o algo así.

265
00:18:27,459 --> 00:18:29,001
Ah.

266
00:18:38,042 --> 00:18:39,126
Qué extraño.

267
00:18:39,251 --> 00:18:41,376
tal vez haya
una conexión suelta.

268
00:18:42,126 --> 00:18:44,334
O tal vez la bombilla
ha sido reemplazado.

269
00:18:44,959 --> 00:18:46,001
[ Roncando yo

270
00:18:48,917 --> 00:18:52,459
Hemos oído ese sonido antes, señor.

271
00:19:25,584 --> 00:19:27,167
Es la doméstica, la criada.

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,667
la dejaremos dormir
por el momento.

273
00:19:31,167 --> 00:19:33,751
[ Alarma sonando I

274
00:19:45,459 --> 00:19:47,376
Será mejor que cuides tus pasos,
muchachos.

275
00:19:47,626 --> 00:19:50,084
Aquí es donde
el famoso detective privado

276
00:19:50,334 --> 00:19:51,792
El señor Hércules Poirot vive.

277
00:19:51,917 --> 00:19:53,584
Entonces Donovan y yo vinimos aquí.

278
00:19:53,834 --> 00:19:56,959
Quiero decir, todavía pensábamos que estábamos
en el piso de la señorita Matthew.

279
00:19:57,334 --> 00:20:00,251
Y luego ponemos la luz
y nos dimos cuenta de que no lo estábamos,

280
00:20:00,667 --> 00:20:02,001
y luego vimos el cuerpo.

281
00:20:02,334 --> 00:20:03,251
POIROT:
Ah.

282
00:20:03,376 --> 00:20:05,126
Hace algún tiempo que está muerta.

283
00:20:06,042 --> 00:20:07,542
¿A qué horas te refieres?

284
00:20:08,167 --> 00:20:09,584
¿Qué es eso que tienes en la mano?

285
00:20:10,876 --> 00:20:11,792
¿Qué?

286
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
Oh. ¿Qué es eso?

287
00:20:14,626 --> 00:20:16,084
Dios mío, creo que es sangre.

288
00:20:16,667 --> 00:20:18,584
HASTA:
¿Tocaste el cuerpo?

289
00:20:18,751 --> 00:20:19,792
¡No!

290
00:20:22,417 --> 00:20:24,876
Entonces el crimen fue cometido.
en la mesa...

291
00:20:29,417 --> 00:20:32,667
y luego el cuerpo fue movido
a la ventana.

292
00:20:34,667 --> 00:20:35,709
DONOVAN:
Es sangre.

293
00:20:38,126 --> 00:20:40,376
Hastings, sea tan amable.
como para bajar las escaleras

294
00:20:40,667 --> 00:20:42,126
y preguntarle al Sr. Dicker a qué hora

295
00:20:42,292 --> 00:20:44,251
el último post fue entregado
esta noche.

296
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Bien.

297
00:20:45,459 --> 00:20:46,709
Hastings.

298
00:20:46,959 --> 00:20:47,917
Japp.

299
00:20:48,042 --> 00:20:49,959
Ah, querida
Inspector jefe Japp.

300
00:20:50,167 --> 00:20:53,584
Tendrás asesinatos en tu
El siguiente es el dormitorio de atrás, Poirot.

301
00:20:55,834 --> 00:20:57,417
Bien.
¿Quién es la víctima?

302
00:20:57,542 --> 00:20:59,042
Sra. Ernestine Grant.

303
00:21:00,417 --> 00:21:02,459
Aparentemente, ella solo se mudó
al piso hoy.

304
00:21:02,584 --> 00:21:04,834
¿Y cómo encontraron el cuerpo?

305
00:21:06,292 --> 00:21:09,084
Bueno, me temo que eso es bastante
Una larga historia, inspector jefe.

306
00:21:09,209 --> 00:21:10,459
Sería.

307
00:21:10,667 --> 00:21:14,751
querré declaraciones
de todos.

308
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
¿Tortilla para ti, Mildred?

309
00:21:24,709 --> 00:21:25,667
Ah, no pude.

310
00:21:25,792 --> 00:21:28,584
Supongo que estás acostumbrado a esto.
¿Algo así, señor Poirot?

311
00:21:28,709 --> 00:21:31,584
No, no, no, al contrario.
Creo que es muy bonito.

312
00:21:32,126 --> 00:21:33,792
Ya sabe, señorita. patricia,

313
00:21:34,001 --> 00:21:36,792
Una vez amé a una muy joven,
hermosa chica inglesa

314
00:21:37,626 --> 00:21:39,376
que se parecía mucho a ti.

315
00:21:39,501 --> 00:21:41,167
Pero, desgraciadamente, no sabía cocinar.

316
00:21:41,584 --> 00:21:42,834
[Risa ligera]

317
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
Y la relación se marchitó.

318
00:21:45,084 --> 00:21:48,542
No, quise decir... Bueno, ya sabes,
pobre señora Grant y todo.

319
00:21:51,542 --> 00:21:53,959
Señorita. patricia,
¿Un poco de pan, tal vez?

320
00:21:54,626 --> 00:21:55,542
Mmm.

321
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
es esencial
para mantener la fuerza

322
00:21:57,917 --> 00:21:58,876
de mis pequeñas células grises.

323
00:21:59,001 --> 00:21:59,917
[Risas]

324
00:22:00,042 --> 00:22:01,542
Parece un poco mejor, señor.

325
00:22:01,667 --> 00:22:03,376
Gracias.
Me siento mejor.

326
00:22:03,501 --> 00:22:05,001
No parece real en absoluto.

327
00:22:05,584 --> 00:22:07,376
es como un pequeño juego
o algo así.

328
00:22:07,501 --> 00:22:10,292
Una jugada mejor, confío, que
El fárrago que vimos esta tarde.

329
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Ah, ¿no te gustó?

330
00:22:11,542 --> 00:22:13,417
Oh, todos pensamos
fue fantástico.

331
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Ah, no estoy de acuerdo.
al contrario.

332
00:22:15,667 --> 00:22:17,417
No nos dieron todos los hechos.

333
00:22:17,584 --> 00:22:20,834
Los hechos, tal como se presentan,
Señaló a Chivers, el mayordomo.

334
00:22:20,959 --> 00:22:22,292
Oh, ¿lo cree usted, señor?

335
00:22:22,459 --> 00:22:23,584
No hay duda.

336
00:22:23,709 --> 00:22:24,626
Considere su posición.

337
00:22:24,751 --> 00:22:28,042
Él era la única persona que tenía
el motivo y la oportunidad

338
00:22:28,167 --> 00:22:29,334
envenenar el jerez.

339
00:22:29,459 --> 00:22:30,542
Y luego el escritor

340
00:22:30,667 --> 00:22:33,459
tiene este personaje
de un policía sencillo y laborioso

341
00:22:33,584 --> 00:22:35,667
hablando un charlatán
del resumen

342
00:22:35,792 --> 00:22:38,042
y descansando todo su caso
en la subtrama infantil...

343
00:22:38,167 --> 00:22:39,417
[Llaman a la puerta]

344
00:22:40,001 --> 00:22:40,917
La puerta estaba abierta.

345
00:22:41,042 --> 00:22:42,959
Entre, inspector.

346
00:22:45,417 --> 00:22:47,834
Bueno, parece
un asunto bastante sencillo.

347
00:22:47,959 --> 00:22:50,042
No vale la pena,
Tengo miedo, Poirot.

348
00:22:50,167 --> 00:22:52,167
Pero esa mujer es la señora Grant.
Está bien.

349
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
La criada la identificó.

350
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
Le dispararon en la mesa.

351
00:22:54,917 --> 00:22:57,001
con un pequeño calibre
pistola automática.

352
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Ella cayó hacia adelante, lo que explica
por la sangre en la tela.

353
00:23:00,001 --> 00:23:02,334
JIMMY: Entonces, alguien realmente
¿Le disparó a sangre fría?

354
00:23:02,459 --> 00:23:04,376
Así es como parece, señor.
si.

355
00:23:04,667 --> 00:23:05,834
Qué espantoso.

356
00:23:05,959 --> 00:23:07,251
¿Y la hora de la muerte?

357
00:23:07,876 --> 00:23:10,292
El doctor estima
Hace entre cinco y seis horas.

358
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
Ninguno de ustedes se dio cuenta
alguien inusual en los pisos

359
00:23:12,751 --> 00:23:13,959
Por esa época, supongo.

360
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
llegó mildred
justo después del almuerzo,

361
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
y no salimos hasta Jimmy
y Donovan vino a recogernos

362
00:23:18,626 --> 00:23:19,751
para el teatro alrededor de las 7:00,
¿no fue así?

363
00:23:19,876 --> 00:23:20,751
Mmm.

364
00:23:20,876 --> 00:23:22,209
¿Y a qué hora volviste?

365
00:23:22,334 --> 00:23:23,751
JIMMY:
Oh, las 10:30 más o menos.

366
00:23:24,251 --> 00:23:25,584
¿Qué dice la criada?

367
00:23:27,084 --> 00:23:28,334
Ah, señorita Trotter.

368
00:23:29,292 --> 00:23:30,542
Disculpe.

369
00:23:31,917 --> 00:23:33,792
Supongo que ella había
la tarde libre.

370
00:23:34,042 --> 00:23:36,584
ella salio a las 5:00
y regresé alrededor de las 10:00,

371
00:23:36,876 --> 00:23:38,876
dejándose entrar
con su propia llave.

372
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
¿No notó nada inusual?

373
00:23:40,751 --> 00:23:42,584
Ella pensó que su amante
estaba en la cama -

374
00:23:42,709 --> 00:23:44,917
Nunca pensé en mirar
detrás de las cajas de embalaje.

375
00:23:45,042 --> 00:23:46,501
Eso es muy curioso.

376
00:23:48,626 --> 00:23:49,876
¿Curioso?

377
00:23:50,042 --> 00:23:51,376
Para intentar esconder el cuerpo.

378
00:23:54,167 --> 00:23:56,876
No quería que se descubriera el crimen.
hasta que logró su fuga.

379
00:23:57,001 --> 00:23:58,251
Tal vez.

380
00:23:59,084 --> 00:24:00,334
Bueno, mmm, pero...

381
00:24:02,334 --> 00:24:03,417
Ah, perdón.

382
00:24:03,542 --> 00:24:04,709
Por favor continúa,
Inspector jefe.

383
00:24:04,834 --> 00:24:06,709
Bueno, encontramos esto.
en el suelo,

384
00:24:07,792 --> 00:24:09,542
Supongo que cayó en su prisa.

385
00:24:09,959 --> 00:24:12,501
Echa un vistazo a la esquina
Poirot.

386
00:24:14,584 --> 00:24:15,501
"J.F."

387
00:24:15,626 --> 00:24:17,126
Así es, "J.F."

388
00:24:17,959 --> 00:24:19,209
Ahora mira esto.

389
00:24:19,584 --> 00:24:23,126
Esto fue encontrado en el bolsillo.
del vestido de la muerta.

390
00:24:27,834 --> 00:24:30,251
"Si te conviene,
Vendré esta tarde.

391
00:24:31,167 --> 00:24:32,417
¿Digamos las 6:00?

392
00:24:33,501 --> 00:24:34,751
Frazer."

393
00:24:35,542 --> 00:24:38,084
Un documento incriminatorio
para este Frazer.

394
00:24:38,376 --> 00:24:39,709
Oh, creo que podemos aceptarlo.

395
00:24:40,084 --> 00:24:42,417
que J.F. y Frazer
son uno y lo mismo.

396
00:24:42,917 --> 00:24:44,334
Tal vez un tal John Frazer.

397
00:24:44,459 --> 00:24:46,542
Le daremos una pista.
a su debido tiempo.

398
00:24:47,209 --> 00:24:48,167
[Llaman a la puerta]

399
00:24:48,292 --> 00:24:49,417
¿Inspector jefe, señor?

400
00:24:54,084 --> 00:24:56,709
La señorita Trotter se preguntaba
Si puede irse a casa ahora, señor.

401
00:24:56,834 --> 00:24:59,167
voy a quedarme en mi
de mi hermana, si le parece bien.

402
00:24:59,292 --> 00:25:01,459
No pude dormir aquí
No esta noche. No pude.

403
00:25:01,584 --> 00:25:02,626
Sí, eso estará bien.
por ahora.

404
00:25:02,751 --> 00:25:04,001
Oh, gracias, señor.

405
00:25:04,959 --> 00:25:06,334
Disculpe, señorita.

406
00:25:06,459 --> 00:25:07,584
¿Sí, señor?

407
00:25:07,709 --> 00:25:09,834
Permítame, si puedo,
para hacerte la pregunta.

408
00:25:09,959 --> 00:25:11,209
TROTADOR:
Sí, señor.

409
00:25:11,334 --> 00:25:12,584
Cuando volviste al piso

410
00:25:12,709 --> 00:25:14,459
perteneciente a la señora Grant
esta noche,

411
00:25:14,584 --> 00:25:16,126
¿Entraste al salón?

412
00:25:16,251 --> 00:25:17,167
Ah, sí, señor.

413
00:25:17,292 --> 00:25:19,626
Recogí el post de la tarde
en mi camino hacia arriba,

414
00:25:20,126 --> 00:25:23,709
y le dejé las cartas a la Sra.
Grant en la mesa de la sala de estar.

415
00:25:24,167 --> 00:25:26,751
Y no notaste nada extraño
en esa habitación?

416
00:25:27,417 --> 00:25:29,376
No señor, nada.

417
00:25:30,626 --> 00:25:32,042
Muchas gracias,
señorita.

418
00:25:32,167 --> 00:25:33,251
Gracias, señor.

419
00:25:33,376 --> 00:25:35,667
Buenas noches.

420
00:25:36,709 --> 00:25:37,959
Ah, Poirot.

421
00:25:40,084 --> 00:25:43,001
Al parecer, el último post.
Llegué a las 9:00 esta tarde.

422
00:25:43,126 --> 00:25:44,126
Gracias, Hastings.

423
00:25:44,251 --> 00:25:45,501
Y según Dicker,

424
00:25:45,626 --> 00:25:47,584
no vino nadie fuera de lo normal
dentro y fuera del edificio

425
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
toda la noche.

426
00:25:48,959 --> 00:25:49,917
Ajá.

427
00:25:50,042 --> 00:25:53,334
Inspectora, por favor.

428
00:25:55,709 --> 00:25:57,042
Un pequeño favor, si me permite.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,542
Aquí vamos.

430
00:25:58,667 --> 00:26:01,876
Me gustaría examinar el piso.
perteneciente a la señora Grant.

431
00:26:02,917 --> 00:26:04,667
No hay nada ahí, Poirot.

432
00:26:04,792 --> 00:26:06,042
Bien...

433
00:26:07,126 --> 00:26:09,376
he hecho una llamada
Para este John Frazer.

434
00:26:09,626 --> 00:26:11,501
Lo encontramos,
ese es el final.

435
00:26:11,751 --> 00:26:13,001
Como dices.

436
00:26:15,501 --> 00:26:17,167
Bueno, entonces.

437
00:26:19,917 --> 00:26:22,042
Oh, examinalo
tanto como quieras.

438
00:26:37,542 --> 00:26:38,792
¿Estás bien?

439
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Estoy bien.

440
00:26:44,667 --> 00:26:46,751
Estás temblando.
Debes tener frío.

441
00:26:48,001 --> 00:26:52,334
Es sólo esta cosa terrible
con la señora Grant.

442
00:26:53,376 --> 00:26:55,209
Lo sé.

443
00:26:57,417 --> 00:26:59,542
estábamos teniendo
que velada tan encantadora.

444
00:27:00,959 --> 00:27:03,376
Y tendremos mucho más
lindas tardes.

445
00:27:06,251 --> 00:27:06,334
[ El motor gira I

446
00:27:06,334 --> 00:27:07,584
[ El motor gira I

447
00:27:09,626 --> 00:27:10,876
¿Ves eso?

448
00:27:11,126 --> 00:27:12,042
¿Mmm?

449
00:27:12,167 --> 00:27:14,626
Se la están llevando.

450
00:27:15,626 --> 00:27:17,084
Negocio impactante.

451
00:27:17,376 --> 00:27:20,751
Y ella solo se mudó
esta mañana.

452
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Vamos, amigos míos,
considere los hechos.

453
00:27:35,584 --> 00:27:38,917
Primero, la carta, que fue
encontrado en la escena del crimen

454
00:27:40,001 --> 00:27:42,917
y con el nombre de John Frazer
escrito en la parte inferior.

455
00:27:43,876 --> 00:27:45,376
Entonces el pañuelo

456
00:27:45,834 --> 00:27:48,501
con el monograma "J.F."
marcado en una esquina.

457
00:27:49,959 --> 00:27:52,751
Entonces, parecería...
¿No es así, amigos míos? --

458
00:27:53,084 --> 00:27:56,292
que este hombre, John Frazer,
fue descuidado, n'est-ce pas?

459
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
Mmm.

460
00:28:06,834 --> 00:28:10,417
Poirot, ¿por qué estás hurgando?
en el cubo de la basura?

461
00:28:12,751 --> 00:28:14,001
POIROT: Ajá.

462
00:28:14,792 --> 00:28:16,042
Ya me lo imaginaba.

463
00:28:18,751 --> 00:28:20,001
Listo.

464
00:28:21,459 --> 00:28:22,709
[ Olfateando ]

465
00:28:24,126 --> 00:28:25,459
Perdón.
Tengo un resfrío.

466
00:28:26,251 --> 00:28:28,126
¿Serías tan amable?
¿El señor Donovan?

467
00:28:29,209 --> 00:28:30,459
Gracias.

468
00:28:30,626 --> 00:28:32,084
[ Huele ]

469
00:28:33,751 --> 00:28:34,834
¡Ay, no, no, no!

470
00:28:34,959 --> 00:28:37,376
¿Por qué quitó la tapa?
¡Eso es estúpido!

471
00:28:38,084 --> 00:28:39,334
[Suspiros]

472
00:28:40,417 --> 00:28:42,834
Jimmy, trae un poco de brandy.
por favor -

473
00:28:43,501 --> 00:28:45,084
En la sala de estar, creo.

474
00:28:45,959 --> 00:28:48,501
Hastings...

475
00:28:55,667 --> 00:28:57,417
[Gime yo]
¿Qué pasó?

476
00:28:58,626 --> 00:29:00,751
POIROT:
Aquí. Bebe esto, amigo mío.

477
00:29:01,251 --> 00:29:02,709
Tiene suerte, señor Bailey.

478
00:29:02,834 --> 00:29:05,626
Podría haber sido peor...
Incluso veneno, tal vez.

479
00:29:05,959 --> 00:29:07,459
Debes tener más cuidado.

480
00:29:08,917 --> 00:29:10,709
[Gime yo]
Pateaba como una mula.

481
00:29:11,376 --> 00:29:12,709
¿Te sientes mejor?

482
00:29:13,001 --> 00:29:14,251
Eso creo, gracias.

483
00:29:15,959 --> 00:29:16,876
Oh.

484
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
Oh, Dios mío.

485
00:29:19,126 --> 00:29:21,709
Hastings, llévalo arriba.
al piso, ¿eh?

486
00:29:22,459 --> 00:29:24,376
Quizás prepárate para él
un poco de café.

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,292
Estoy seguro de que estaré bien ahora
gracias.

488
00:29:26,417 --> 00:29:28,209
No, no, no, no, no, no,
Insisto.

489
00:29:28,542 --> 00:29:29,876
Todavía estás débil, ¿no?

490
00:29:30,001 --> 00:29:32,084
Supongo que me siento un poco mareado.
todavía.

491
00:29:32,292 --> 00:29:35,167
Será mejor que vengas, viejo amigo.
tómatelo con calma un rato.

492
00:29:35,334 --> 00:29:36,251
Oh.

493
00:29:36,376 --> 00:29:38,251
Hastings, asegúrate de que M. Bailey
es muy cómodo,

494
00:29:38,376 --> 00:29:41,251
porque Hastings...
Estoy preocupada por su salud.

495
00:29:43,917 --> 00:29:46,501
Bien.

496
00:30:03,126 --> 00:30:04,959
¿Y ahora qué, señor?

497
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
¿Y ahora, Jimmy?

498
00:30:09,876 --> 00:30:11,126
Nada.

499
00:30:12,042 --> 00:30:13,417
El caso está terminado.

500
00:30:14,542 --> 00:30:15,709
¿Finalizado?

501
00:30:15,834 --> 00:30:18,501
Ah, sí, amigo mío.

502
00:30:19,959 --> 00:30:23,376
Ahora lo sé todo.

503
00:30:47,709 --> 00:30:49,417
JIMMY:
No entiendo, señor.

504
00:30:49,542 --> 00:30:52,042
¿Han arrestado
¿Este tipo Frazer ya?

505
00:30:52,167 --> 00:30:53,584
No existe el capítulo Frazer.

506
00:30:56,834 --> 00:30:58,084
Él es sólo el nombre,

507
00:30:59,084 --> 00:31:01,667
el nombre cuidadosamente marcado
en un pañuelo,

508
00:31:04,334 --> 00:31:06,751
el nombre escrito en la parte inferior
de una carta,

509
00:31:06,917 --> 00:31:09,626
que fue colocado en el bolsillo
de la mujer muerta,

510
00:31:09,751 --> 00:31:10,709
donde lo encontraríamos.

511
00:31:10,834 --> 00:31:11,751
Buen señor.

512
00:31:11,876 --> 00:31:14,792
Pero ¿quién cambió la bombilla?
¿En la cocina entonces?

513
00:31:15,167 --> 00:31:17,626
Nadie. La luz-
funciona a la perfeccion.

514
00:31:19,001 --> 00:31:21,584
Fue una artimaña para atraparte
a esta sala de estar.

515
00:31:22,751 --> 00:31:25,626
Venir. Te lo muestro.

516
00:31:28,001 --> 00:31:29,917
Verás, Jimmy,
con la luz encendida,

517
00:31:30,459 --> 00:31:31,709
es obvio a la vez

518
00:31:31,917 --> 00:31:34,584
que esta no es la cocina
de mademoiselle. Patricia.

519
00:31:35,126 --> 00:31:36,292
no habrías tenido ninguna razón

520
00:31:36,417 --> 00:31:37,667
para entrar a la sala de estar,
¿Lo harías?

521
00:31:37,792 --> 00:31:38,876
-No.
-No.

522
00:31:39,001 --> 00:31:40,292
Jimmy, ¿qué es esto?

523
00:31:42,084 --> 00:31:43,334
¿La llave de este piso?

524
00:31:44,042 --> 00:31:45,292
[Risas]
No.

525
00:31:45,917 --> 00:31:47,834
es la clave
al piso de arriba,

526
00:31:48,542 --> 00:31:50,459
la clave
a mademoiselle. El piso de Patricia.

527
00:31:52,417 --> 00:31:54,751
M. Bailey robó esta llave, Jimmy.
de su bolso,

528
00:31:54,876 --> 00:31:57,042
y supongo que alguna vez
durante la tarde.

529
00:31:57,167 --> 00:31:58,126
¿Donovan lo robó?

530
00:31:58,251 --> 00:31:59,167
Sí.

531
00:31:59,292 --> 00:32:00,417
¿Para qué diablos?

532
00:32:00,542 --> 00:32:02,376
Para evitar que todos ustedes se vayan
en su apartamento

533
00:32:02,501 --> 00:32:03,584
cuando volviste
del teatro.

534
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
Pero ¿por qué querría...?

535
00:32:04,792 --> 00:32:05,709
¡Mon Dios!

536
00:32:05,834 --> 00:32:07,917
para conducirte
¡En este piso en su lugar!

537
00:32:09,126 --> 00:32:11,792
Para llevarte, amigo mío,
en el ascensor de servicio.

538
00:32:13,167 --> 00:32:14,834
¿Pero dónde encontraste la llave?

539
00:32:16,876 --> 00:32:20,001
Donde esperaba encontrarlo...
en el bolsillo del señor Bailey.

540
00:32:23,876 --> 00:32:26,792
Verás, Jimmy, sólo fingí
para encontrar esta botella

541
00:32:28,376 --> 00:32:29,626
en el cubo de la basura.

542
00:32:30,167 --> 00:32:32,042
lo tenia en mi bolsillo
todo el tiempo.

543
00:32:33,376 --> 00:32:34,792
Pero se lo entrego al señor Bailey.

544
00:32:35,876 --> 00:32:37,209
Lo huele y... ¡Pff!

545
00:32:38,167 --> 00:32:40,084
en esta botella
es cloruro de etilo,

546
00:32:42,084 --> 00:32:44,376
un más poderoso
anestésico instantáneo.

547
00:32:46,209 --> 00:32:49,084
Entonces, por unos momentos,
El señor Bailey está inconsciente.

548
00:32:50,626 --> 00:32:51,917
Pero ya es tiempo suficiente

549
00:32:52,876 --> 00:32:55,667
mientras estás en esta habitación,
a buscar el brandy...

550
00:32:57,792 --> 00:33:00,667
para que yo tome los dos artículos
del bolsillo del señor Bailey

551
00:33:01,126 --> 00:33:02,459
que sabía que allí encontraría.

552
00:33:02,584 --> 00:33:03,834
Sí, pero...

553
00:33:03,959 --> 00:33:06,292
Ahora, ahora, ahora, ahora, paciencia,
mi amigo,

554
00:33:06,626 --> 00:33:08,417
y aprenderás todo.

555
00:33:08,542 --> 00:33:09,792
me pregunto,

556
00:33:11,001 --> 00:33:13,584
"¿Por qué esconder el cuerpo?
detrás de las cajas de embalaje?

557
00:33:17,001 --> 00:33:18,251
¿Para ganar tiempo?

558
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
Sí.

559
00:33:21,042 --> 00:33:24,417
Pero por una razón muy especial.

560
00:33:25,376 --> 00:33:27,584
Verás, Jimmy,
esta tarde,

561
00:33:27,876 --> 00:33:31,459
el asesino entró en este piso
para tomar algo, ¿eh?

562
00:33:31,834 --> 00:33:34,292
Pero ese algo no estaba en ninguna parte
para ser encontrado,

563
00:33:34,709 --> 00:33:36,834
entonces era necesario para el
para regresar,

564
00:33:37,584 --> 00:33:40,042
pero solo después del último post
fue entregado.

565
00:33:40,792 --> 00:33:43,376
Entonces tuvo que esconder el cuerpo.
detrás de la cortina.

566
00:33:46,751 --> 00:33:49,209
Entonces mademoiselle. trotón,
el doméstico, entra,

567
00:33:49,626 --> 00:33:52,834
no ve nada inusual, lugares
el último post sobre la mesa,

568
00:33:53,376 --> 00:33:54,626
y se retira a la cama.

569
00:33:56,251 --> 00:33:58,167
¿Y qué es esa carta entonces?
señor?

570
00:33:59,334 --> 00:34:00,834
Ah, ¿esta carta, Jimmy?

571
00:34:02,584 --> 00:34:05,709
Este fue el segundo artículo que tomé.
del bolsillo del señor Bailey.

572
00:34:07,251 --> 00:34:12,209
Fue esta carta la que él
tan desesperado por encontrar.

573
00:34:14,751 --> 00:34:17,292
¿Estás diciendo entonces que
¿Donovan asesinó a la señora Grant?

574
00:34:17,417 --> 00:34:18,667
Exactitud.

575
00:34:19,334 --> 00:34:20,459
¿Pero por qué?

576
00:34:20,584 --> 00:34:22,126
Ni siquiera conocía a la señora Grant.

577
00:34:22,251 --> 00:34:23,917
¿Por qué debería querer matarla?

578
00:34:24,417 --> 00:34:26,376
Ah.

579
00:34:29,626 --> 00:34:31,126
Jimmy, antes de que te lo diga,

580
00:34:34,334 --> 00:34:36,001
permítame hacerle una pregunta.

581
00:34:37,209 --> 00:34:38,626
Es uno de lo más personal.

582
00:34:40,501 --> 00:34:42,584
estas enamorado
con mademoiselle. ¿Patricia?

583
00:34:43,792 --> 00:34:46,209
Oh, vamos, vamos, vamos.
No seas tímido.

584
00:34:46,917 --> 00:34:48,501
Si yo tuviera su edad, señor,

585
00:34:49,667 --> 00:34:52,417
sin duda yo también
estaría enamorado de ella.

586
00:34:53,959 --> 00:34:56,959
Bueno, sí, de hecho,
Me preocupo muchísimo por Pat.

587
00:34:57,084 --> 00:34:59,251
pero por supuesto
ella está comprometida con Donovan.

588
00:34:59,376 --> 00:35:02,084
Bueno, ella te necesitará
una vez que se conoce su problema.

589
00:35:02,209 --> 00:35:03,126
¿Qué quieres decir?

590
00:35:03,251 --> 00:35:05,459
Una vez que este caso se haga público,
Jimmy,

591
00:35:05,959 --> 00:35:07,334
será muy difícil

592
00:35:07,459 --> 00:35:09,459
para mantener su nombre fuera de esto
enteramente.

593
00:35:09,751 --> 00:35:12,834
Verá, señorita. patricia
fue el móvil del asesinato.

594
00:35:15,126 --> 00:35:17,542
- [sonidos metálicos]
-HASTINGS: ¡Poirot!

595
00:35:17,667 --> 00:35:18,709
¡Vita!

596
00:35:18,834 --> 00:35:19,126
¡Poirot, se ha escapado!

597
00:35:19,126 --> 00:35:21,917
¡Poirot, se ha escapado!

598
00:35:25,792 --> 00:35:28,334
Agente, detenga a ese hombre.
en el ascensor. Apurarse.

599
00:35:29,167 --> 00:35:30,417
Y tú, Jimmy.

600
00:36:39,959 --> 00:36:42,334
Bueno, no hay ni una señal de él.
ahí fuera, señor.

601
00:36:42,459 --> 00:36:44,584
Eso es tremendamente extraño.
No puede haber llegado muy lejos.

602
00:36:44,709 --> 00:36:47,126
Ah, tu amigo no es tonto,
Señor Faulkner.

603
00:36:47,792 --> 00:36:50,001
Él presiona el botón
dentro del ascensor,

604
00:36:50,251 --> 00:36:52,459
pero no desciende él mismo.
listo.

605
00:36:52,751 --> 00:36:54,167
[Chirrido de metal]

606
00:36:56,417 --> 00:36:59,251
Rápido: ¡el sótano!

607
00:37:18,876 --> 00:37:20,292
HOMBRE:
Él está ahí abajo.

608
00:37:20,459 --> 00:37:22,042
[Pasos acercándose a mí.

609
00:37:42,292 --> 00:37:44,792
[ Gruñidos ]

610
00:37:48,209 --> 00:37:49,459
Nada aquí.

611
00:37:50,459 --> 00:37:53,292
Debe haber sido otra cosa
Ya lo hemos oído, señor Poirot.

612
00:37:53,417 --> 00:37:55,917
Creo que será mejor que volvamos
arriba, ¿eh?

613
00:39:22,042 --> 00:39:23,834
¿Nada detrás, señor?

614
00:39:24,126 --> 00:39:25,042
Nada.

615
00:39:25,167 --> 00:39:28,126
Él simplemente desapareció,
desapareció por completo.

616
00:39:28,376 --> 00:39:30,959
Los hombres adultos no desaparecen
en el aire, mon ami.

617
00:39:31,459 --> 00:39:32,751
HASTA:
Bueno, lo hizo.

618
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
[ El motor gira I

619
00:39:39,542 --> 00:39:41,709
[Los neumáticos chirrían.

620
00:39:44,501 --> 00:39:46,417
¡No!

621
00:39:54,251 --> 00:39:55,501
[Silbido de vapor]

622
00:39:56,334 --> 00:39:57,626
¡Dios mío, Donovan!

623
00:39:58,876 --> 00:40:01,876
¡Señor Bailey!
¡Señor Bailey!

624
00:40:05,376 --> 00:40:07,834
Será mejor que llame a una ambulancia
Señor, creo.

625
00:40:08,084 --> 00:40:09,626
POIROT:
¿Está gravemente herido?

626
00:40:09,917 --> 00:40:13,834
Ay dios mío.

627
00:40:32,709 --> 00:40:35,376
Ese eje delantero acaba de cortarse
hasta el final.

628
00:40:36,209 --> 00:40:37,792
Oh, señor Hastings.

629
00:40:38,084 --> 00:40:39,417
Pero no debes cavilar.

630
00:40:39,959 --> 00:40:41,751
Debes ocuparte, ¿eh?

631
00:40:42,209 --> 00:40:44,626
Ve y llama
el inspector jefe Japp

632
00:40:45,376 --> 00:40:48,376
y decirle que lo hemos atrapado
su pescado, ¿eh?

633
00:40:53,459 --> 00:40:54,667
¿Qué le pasó a Donovan?

634
00:40:54,792 --> 00:40:58,584
necesitará
una parte delantera completamente nueva.

635
00:41:16,417 --> 00:41:19,126
Sr. Bailey, por favor dame
la carta que acabas de tomar

636
00:41:19,251 --> 00:41:20,292
de la mesa.

637
00:41:28,959 --> 00:41:32,209
Gracias, señor.

638
00:41:36,626 --> 00:41:37,876
Jimmy, sé tan amable.

639
00:41:38,376 --> 00:41:41,042
como para leernos esta carta
escrito a la señora Grant.

640
00:41:42,917 --> 00:41:47,334
Bueno, parece que viene
de un abogado.

641
00:41:48,376 --> 00:41:51,584
"Estimada señora, le devolvemos el
documento que usted nos envió.

642
00:41:53,334 --> 00:41:54,584
Está bastante en orden,

643
00:41:54,751 --> 00:41:57,834
y el hecho del matrimonio
haber tenido lugar en el extranjero

644
00:41:58,084 --> 00:42:00,001
no lo invalida
de cualquier manera.

645
00:42:00,376 --> 00:42:02,959
Atentamente ".
etcétera, etcétera.

646
00:42:05,001 --> 00:42:07,209
Entonces, Jimmy,
Preguntas por qué Sra. Grant, ¿eh?

647
00:42:10,751 --> 00:42:13,376
Et bien, listo.

648
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
El certificado de matrimonio

649
00:42:17,042 --> 00:42:20,459
entre Donovan Grant y
Ernestine Trapshaw, fechada en 1930.

650
00:42:22,876 --> 00:42:24,334
¿Quién es Donovan Grant?

651
00:42:26,792 --> 00:42:32,251
Ahora se hace llamar
Donovan Bailey.

652
00:42:35,834 --> 00:42:37,084
Quería divorciarme.

653
00:42:38,876 --> 00:42:40,209
Le rogué a Ernestina,

654
00:42:40,792 --> 00:42:42,042
pero ella se negó,

655
00:42:42,501 --> 00:42:45,334
dijo que nunca me dejaría libre.

656
00:42:47,501 --> 00:42:50,959
Después de que me enamoré de Pat,
Ernestine empezó a acosarme,

657
00:42:52,084 --> 00:42:54,417
Me llamó todos los días,
lo sostuvo sobre mí,

658
00:42:54,876 --> 00:42:57,209
amenazando con decirle a Pat
todo.

659
00:42:59,334 --> 00:43:02,709
Me volví loco.

660
00:43:06,501 --> 00:43:09,209
Y ella de repente anunció
ella había alquilado un piso aquí,

661
00:43:09,334 --> 00:43:10,667
Justo debajo del de Pat.

662
00:43:12,501 --> 00:43:13,917
No podía creerlo.

663
00:43:15,584 --> 00:43:18,459
Para entonces, supe que ella era
Lo suficientemente loco como para hacer cualquier cosa.

664
00:43:20,042 --> 00:43:23,834
Entonces, ¿qué pasó ayer?
señor?

665
00:43:28,084 --> 00:43:30,167
Ernestina me llamó
por la tarde...

666
00:43:32,542 --> 00:43:34,251
...dijo que le había escrito a Pat

667
00:43:35,126 --> 00:43:38,001
concertar una cita para verla
decirle la verdad sobre nosotros.

668
00:43:39,917 --> 00:43:42,042
Bueno, naturalmente asumí
lo peor.

669
00:43:43,626 --> 00:43:46,084
sabia que tenia que hacer algo
de una vez por todas.

670
00:43:46,542 --> 00:43:47,959
[Suena el timbre]

671
00:43:49,126 --> 00:43:51,709
Llamé a su piso
alrededor de las 6:00.

672
00:43:52,876 --> 00:43:54,084
Ah, eres tú.

673
00:43:54,209 --> 00:43:56,167
Será mejor que entres.

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
¿Beber?

675
00:44:11,667 --> 00:44:14,334
No tienes absolutamente ningún derecho
para ir acosando a Pat.

676
00:44:14,792 --> 00:44:16,917
Pero no la estoy acosando,
mi cariño.

677
00:44:17,459 --> 00:44:20,459
simplemente le estoy diciendo
¡Qué cabrón tan podrido eres!

678
00:44:20,626 --> 00:44:23,751
prometiendo casarme con ella cuando
ya estás casado conmigo.

679
00:44:23,876 --> 00:44:27,167
Nos casamos en Suiza,
Ernestina, si lo recuerdas.

680
00:44:27,292 --> 00:44:29,126
no cuenta
bajo la ley británica.

681
00:44:29,251 --> 00:44:32,126
Entonces sigues diciéndome.

682
00:44:34,001 --> 00:44:36,417
Pero pensé en probar
tu pequeña teoría,

683
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
entonces le envié una copia a mi abogado
de nuestro certificado de matrimonio.

684
00:44:40,834 --> 00:44:43,626
Me ha llamado para decirme
es completamente válido.

685
00:44:44,167 --> 00:44:46,501
Y él me ha escrito
para confirmarlo.

686
00:44:47,001 --> 00:44:48,251
Muéstrame.

687
00:44:49,251 --> 00:44:51,251
no he recibido
su carta todavía.

688
00:44:51,459 --> 00:44:53,917
Llegará por la tarde
publicación, espero.

689
00:44:55,834 --> 00:44:58,834
Va a ser un gran shock
para la pobre señorita Matthews.

690
00:44:59,167 --> 00:45:00,959
Te lo advierto, Ernestina,

691
00:45:01,834 --> 00:45:03,459
si te acercas a Pat,
Así que ayúdame Dios, te mataré.

692
00:45:03,584 --> 00:45:04,626
Lo juro.

693
00:45:04,751 --> 00:45:06,501
[Risas]
Ah, Donovan.

694
00:45:07,501 --> 00:45:08,792
No me hagas reír.

695
00:45:09,542 --> 00:45:10,792
[Risas]

696
00:45:11,126 --> 00:45:14,459
Ahora, corre e intenta
impresionar a alguien más, ¿quieres?

697
00:45:14,834 --> 00:45:16,084
[Risas]

698
00:45:17,292 --> 00:45:18,626
Pobre señorita Matthews.

699
00:45:20,667 --> 00:45:22,876
Realmente la has decepcionado,
Donovan.

700
00:45:23,459 --> 00:45:24,376
[Risas]

701
00:45:24,501 --> 00:45:26,417
[Disparos I

702
00:45:40,626 --> 00:45:42,501
[ Golpe sordo ]

703
00:45:43,459 --> 00:45:47,417
DONOVAN:
Le advertí, ya ves.

704
00:45:48,542 --> 00:45:51,459
Pero ella no quiso escuchar.

705
00:45:53,626 --> 00:45:58,334
Después volví a casa
y me cambié para el teatro.

706
00:46:00,626 --> 00:46:06,042
No podía dejar que lastimara a Pat.
así, ¿podría 1?

707
00:46:11,667 --> 00:46:13,209
Ah, mi querido inspector jefe.

708
00:46:13,334 --> 00:46:15,209
Llegué lo más rápido que pude,
Poirot.

709
00:46:15,584 --> 00:46:17,834
No, no, amigo mío.
llegaste justo a tiempo.

710
00:46:18,167 --> 00:46:21,001
El caso está cerrado.

711
00:46:55,001 --> 00:46:56,709
Jimmy, ve con la señorita. Patricia.

712
00:46:59,376 --> 00:47:00,667
Ella no me quiere.

713
00:47:01,167 --> 00:47:02,417
Ella lo quiere.

714
00:47:02,542 --> 00:47:04,876
No, no, no, no, no, amigo mío.
Ella te necesita.

715
00:47:06,292 --> 00:47:09,959
Seguir.
Ve con ella.

716
00:47:30,417 --> 00:47:32,501
Colgar es demasiado bueno
para algunas personas.

717
00:47:33,042 --> 00:47:34,834
Básicamente, lo que tienes aquí,
Hastings,

718
00:47:34,959 --> 00:47:37,042
ES ALGUNO MUY CARO
chatarra.

719
00:47:39,042 --> 00:47:42,251
Hastings, mi amigo Poirot.
es tan magnánimo en la derrota

720
00:47:44,042 --> 00:47:45,501
ya que es modesto en la victoria.

721
00:47:46,501 --> 00:47:47,417
Ah, ¿sí?

722
00:47:47,542 --> 00:47:48,792
En vista del hecho

723
00:47:49,084 --> 00:47:51,834
que vas a necesitar
cada centavo que puedas conseguir

724
00:47:52,834 --> 00:47:55,417
para restaurar esta hermosa
máquina a la salud,

725
00:47:56,251 --> 00:48:00,292
He decidido pagar...

726
00:48:02,751 --> 00:48:04,042
...y estar contento.

727
00:48:04,417 --> 00:48:05,667
digo.

728
00:48:07,292 --> 00:48:08,542
Gracias, viejo.

729
00:48:09,251 --> 00:48:12,334
No pienses en eso... viejo.

730
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
Buenos días, señorita Lemon.

731
00:48:42,042 --> 00:48:43,709
Buenos días, señor Poirot.

732
00:48:44,376 --> 00:48:46,376
Y que hermosa mañana
es.

733
00:48:47,251 --> 00:48:48,501
Hermoso.

734
00:48:48,709 --> 00:48:51,834
He oído que has estado teniendo
todo tipo de emoción aquí.

735
00:48:52,167 --> 00:48:54,584
No, no fue nada...
Un caso como cualquier otro.

736
00:48:55,001 --> 00:48:56,917
Tengo el bálsamo de tu fraile
para ti.

737
00:48:57,709 --> 00:48:58,667
¿Mi qué?

738
00:48:58,792 --> 00:49:00,501
Tu inhalante para tu resfriado.

739
00:49:00,834 --> 00:49:02,792
Poirot no tiene resfriados,
Señorita Limón.

740
00:49:02,917 --> 00:49:03,834
es bien conocido

741
00:49:03,959 --> 00:49:06,542
que Poirot lo desprecia todo
sino las más graves aflicciones.

742
00:49:06,667 --> 00:49:08,251
Pero ayer estabas...

743
00:49:08,751 --> 00:49:11,126
Señorita limón,
ayer fue ayer.

744
00:49:13,709 --> 00:49:16,876
Mi tisana, por favor.

745
00:49:21,667 --> 00:49:24,792
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota